Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 310

Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se tradebant; quaedam ui expugnata, quaedam deserta in montes propinquos refugientibus barbaris inueniebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.h am 03.10.2021
Die Städte und Dörfer ergaben sich, teils freiwillig und teils aus Angst; einige mussten mit Gewalt eingenommen werden, während andere verlassen aufgefunden wurden, nachdem ihre Bewohner in die nahe gelegenen Berge geflohen waren.

von yuna.c am 09.05.2017
Städte und Dörfer ergaben sich teils aus eigenem Willen, teils aus Angst; einige wurden mit Gewalt erobert, andere wurden verlassen aufgefunden, während die Barbaren in die nahe gelegenen Berge flohen.

Analyse der Wortformen

barbaris: barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inueniebantur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refugientibus: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uicique: que: und, auch, sogar; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen