Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 103

Post, ubi confecti cursus et dona peregit, nunc, si cui uirtus animusque in pectore praesens, adsit et euinctis attollat bracchia palmis : sic ait, et geminum pugnae proponit honorem, uictori uelatum auro uittisque iuuencum, ensem atque insignem galeam solacia uicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attollat: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
euinctis: evincere: völlig besiegen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuuencum: iuvencus: jung, EN: young bull
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pectore: pectus: Brust, Herz
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
animusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelatum: velare: verhüllen
uictori: victor: Sieger
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen