Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (3)  ›  104

Nec mora; continuo uastis cum uiribus effert ora dares magnoque uirum se murmure tollit, solus qui paridem solitus contendere contra, idemque ad tumulum quo maximus occubat hector uictorem buten immani corpore, qui se bebrycia ueniens amyci de gente ferebat, perculit et fulua moribundum extendit harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dares

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

effert

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

extendit

extendere: ausdehnen

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fulua

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

harena

harena: Sandkörner, Sand

hector

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

immani

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

magnoque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus

maximus: größter, ältester

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

moribundum

moribundus: im Sterben, EN: dying

mora

morum: Maulbeere

murmure

murmur: Murmeln

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occubat

occubare: vor etwas liegen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

paridem

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

perculit

percellere: an etwas schlagen

magnoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tollit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uastis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vastus: wüst, weit, öde, leer

ueniens

venire: kommen

uictorem

victor: Sieger

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quam libet immani proiectu corporis exstet, qui
• Vidi, puduitque videre, cum tu terga dares
• Tum quoque lenta manu flectentem cornua perseus