Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  062

Vidi, puduitque videre, cum tu terga dares inhonestaque vela parares; nec mora, quid facitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa825 am 03.09.2021
Ich sah, und es beschämte mich zu sehen, als du deinen Rücken kehrtest und unehrliche Segel bereitest; und ohne Verzug, was treibst du?

von maya969 am 03.01.2023
Ich beobachtete dich und schämte mich zu sehen, wie du zurückweichst und dich feige zur Flucht per Schiff bereit machst; warum rennst du davon?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dares

dare: geben

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inhonestaque

inhonestare: entehren

inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect

que: und

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parares

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

puduitque

pudere: sich schämen, beschämen

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

tu

tu: du

vela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nec mora; continuo uastis cum uiribus effert
• Hominem in tanto conventu syracusis vidi neminem,
• Hominem in tanto conventu syracusis vidi neminem,