Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.839 am 07.09.2014
Welch Wahnsinn, sprach ich, treibt euch, o Gefährten, Troia aufzugeben, und was tragt ihr nach Hause im zehnten Jahr, wenn nicht Schande?

von willie.8936 am 11.02.2020
Welche Raserei treibt euch, meine Freunde, frage ich, Troja nun zu verlassen, nachdem wir es erobert haben? Was wollt ihr nach zehn Jahren mit nach Hause nehmen, wenn nicht Schande?

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
dementia: dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand; demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fertum: Opferkuchen, Kuchenopfer
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
o: o: O!, oh!, ach!
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
troiam: troia: Troja, Ilion
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen