Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 063

Quae vos dementia dixi concitat, o socii, captam dimittere troiam, quidque domum fertis decimo, nisi dedecus, anno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.839 am 07.09.2014
Welch Wahnsinn, sprach ich, treibt euch, o Gefährten, Troia aufzugeben, und was tragt ihr nach Hause im zehnten Jahr, wenn nicht Schande?

von willie.8936 am 11.02.2020
Welche Raserei treibt euch, meine Freunde, frage ich, Troja nun zu verlassen, nachdem wir es erobert haben? Was wollt ihr nach zehn Jahren mit nach Hause nehmen, wenn nicht Schande?

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
o: o: EN: Oh!
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
troiam: troia: Troja
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen