Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aversos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
profuga: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxi: reducere: zurückbringen, zurückführen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher