Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  064

Talibus atque aliis, in quae dolor ipse disertum fecerat, aversos profuga de classe reduxi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor963 am 28.06.2024
Mit solchen Dingen und anderen, in die mich der Schmerz selbst beredt gemacht hatte, brachte ich jene zurück, die sich von der fliehenden Flotte abgewandt hatten.

von wolfgang.j am 23.12.2016
Durch diese und andere Worte, die mein eigener Schmerz mich so treffend ausdrücken ließ, brachte ich die Deserteure dazu, zur Flotte zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aversos

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disertum

disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

profuga

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reduxi

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• His atque talibus aliis ad deditionem regis
• His atque aliis talibus dictis ad cirtam
• Talibus atque aliis instructo pectore dictis in