Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

atrides: at: aber, dagegen, andererseits
audet: audere: wagen
ausus: ausus: EN: daring, initiative
Convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
protervis: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
atrides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrore: terror: Schrecken, Furcht