Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 159

Non ea tydides, non audet oileos aiax, non minor atrides, non bello maior et aevo poscere, non alii: solis telamone creatis laertaque fuit tantae fiducia laudis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrides: at: aber, dagegen, andererseits
audet: audere: wagen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudis: laus: Ruhm, Lob
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
poscere: poscere: fordern, verlangen
atrides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telamone: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen