Übersetzungen auf Latein.me

von isabella958 am 03.07.2022
Nicht Tydides, nicht wagt Oileos Ajax, nicht der jüngere Atrides, nicht der im Krieg und Alter Größere, nicht andere: Nur denen, die von Telamon und Laerta geboren wurden, war solch eine Zuversicht des Ruhmes gegeben.

von konstantin8966 am 17.04.2022
Weder Diomedes noch Ajax, Sohn des Oileus, noch Menelaos, noch sein älterer Bruder Agamemnon, mächtig im Krieg, noch irgendwelche anderen wagten es, diesen Anspruch zu erheben: Nur Ajax, Sohn des Telamon, und Odysseus hatten solches Vertrauen in ihre eigene Leistung.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atrides: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
telamone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen