Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 158

Ipse etiam, ut, cuius fuerit, cognoscere posses, bella movet clipeus, deque armis arma feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah925 am 20.07.2016
Der Schild selbst, damit du erkennen könntest, wem er gehört hatte, bewegt Kriege, und von Waffen werden Waffen getragen.

von aalyha.y am 27.07.2017
Der Schild selbst entfacht Streit, so dass man erkennen konnte, wem er gehörte, und Waffen zeugen weitere Waffen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clipeus: clipeus: Rundschild
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deque: deque: EN: downwards
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen