Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.u am 04.04.2022
Der Morgenstern wurde so blass, dass du ihn im Licht kaum erkennen konntest, und da er den Himmel nicht verlassen durfte, verhüllte er sein Antlitz hinter dichten Wolken.

von pauline.k am 02.01.2014
Luzifer war dunkel und einer, den du in jenem Licht nicht erkennen konntest, und da es ihm nicht erlaubt war, den Himmel zu verlassen, verhüllte er sein Gesicht mit dichten Wolken.

Analyse der Wortformen

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lucifer: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obscurus: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniamque: que: und, auch, sogar; quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen