Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
obscurus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniamque: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll