Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  033

Et casu solito formosior aesone natus illa luce fuit: posses ignoscere amanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleksander am 18.11.2016
Und wie gewöhnlich war an jenem Tag der Sohn des Aeson noch schöner: Man hätte dem Liebenden vergeben können.

von janik.9889 am 08.09.2019
Und Jason sah an diesem Tag noch attraktiver aus als sonst: Wer könnte es jemandem verübeln, sihc zu verlieben?

Analyse der Wortformen

amanti

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formosior

formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignoscere

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

solito

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

Ähnliche Textstellen

• Lucifer obscurus nec quem cognoscere posses illa
• Tristis erat sed nulla tamen formosior illa
• Quem, si posses, extingueres: quid enim umquam