Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  032

Erubuere genae, totoque recanduit ore, utque solet ventis alimenta adsumere, quaeque parva sub inducta latuit scintilla favilla crescere et in veteres agitata resurgere vires, sic iam lenis amor, iam quem languere putares, ut vidit iuvenem, specie praesentis inarsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

adsumere

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

genae

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

Erubuere

erubescere: erröten, scheuen

et

et: und, auch, und auch

favilla

favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inarsit

inardescere: sich einbrennen

inducta

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

languere

languere: abgespannt

languescere: träge werden

latuit

latere: verborgen sein

latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)

lenis

lena: Verführerin, Kupplerin

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parva

parvus: klein, gering

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

totoque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recanduit

recandescere: wieder weiß werden

resurgere

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen

scintilla

scintilla: Funke

scintillare: Funke sprühen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

totoque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui cum famulorum in numero educatus ad
• Fame se iam sicut hostes peti, cibo
• Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic