Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 468

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dederit: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
frumentum: frumentum: Getreide
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insperato: insperatus: unverhofft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peregrinum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur