Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.9961 am 08.07.2015
Das Urteil schien dem Senat zu hart und trieb das gemeine Volk fats zur Waffe vor Zorn.

von helen.q am 14.10.2018
Und auch dem Senat erschien das Urteil als zu grausam, und der Zorn bewaffnete fast die Plebejer.

armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum