Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 469

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carnificem: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
de: de: über, von ... herab, von
dedantur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
seruire: servire: dienen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uincti: vincire: fesseln