Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 470

Analyse der Wortformen

curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeuntem: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster