Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 451

Nam de fenore atque agro rogationes iubebant, de plebeio consule antiquabant; et perfecta utraque res esset, ni tribuni se in omnia simul consulere plebem dixissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.k am 02.09.2023
Wegen Zinsen und Land billigten sie die Vorlagen, wegen des plebejischen Konsuls lehnten sie diese ab; und beide Angelegenheiten wären abgeschlossen gewesen, wenn die Tribunen nicht erklärt hätten, dass sie alle Angelegenheiten gleichzeitig vor dem Volk beraten würden.

von monika.v am 25.08.2018
Sie stimmten für die Vorlagen über Schulden und Landverteilung, stimmten aber gegen einen plebejischen Konsul. Beide Angelegenheiten wären geklärt worden, wenn die Volkstribunen nicht darauf bestanden hätten, alle Fragen gleichzeitig zur Abstimmung durch das Volk zu stellen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
fenore: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
de: de: über, von ... herab, von
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
antiquabant: antiquare: EN: reject (bill)
et: et: und, auch, und auch
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen