Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  452

P· manlius deinde dictator rem in causam plebis inclinavit c· licinio, qui tribunus militum fuerat, magistro equitum de plebe dicto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.b am 23.09.2023
Publius Manlius, der Diktator, lenkte daraufhin die Angelegenheit zugunsten der Plebejer, wobei Gaius Licinius, der zuvor Militärtribun gewesen war, zum Reiterführer aus den Reihen der Plebejer ernannt worden war.

von lisa.858 am 07.02.2017
Publius Manlius zeigte dann als Diktator seine Unterstützung für die Sache des gemeinen Volkes, indem er Gaius Licinius, einen ehemaligen Militärtribunen, zu seinem Reiterobersten ernannte - und dabei bezeichnenderweise jemanden aus der Plebejerschicht wählte.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

equitum

eques: Reiter, Ritter

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinavit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

licinio

licinius: EN: Licinian

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

manlius

manlius: EN: Manlian

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

P

p:

P: Publius (Pränomen)

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Licinio, qui tribunus militum fuerat, magistro equitum
• Manlius deinde dictator rem in causam plebis
• Dictator magistro equitum a· cornelio cosso dicto