Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 453

Id aegre patres passos accipio: dictatorem propinqua cognatione licini se apud patres excusare solitum, simul negantem magistri equitum maius quam tribuni consularis imperium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.r am 03.03.2016
Ich vernehme, dass die Väter dies nur schwer ertrugen: Der Diktator pflegte sich bei den Vätern wegen der nahen Verwandtschaft mit Licinius zu entschuldigen und gleichzeitig zu bestreiten, dass die Macht des Reiterführers größer sei als die eines Konsulartribunen.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
accipio: accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dictatorem: dictator: Diktator
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
negantem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen