Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  497

Id aegre patres passos accipio: dictatorem propinqua cognatione licini se apud patres excusare solitum, simul negantem magistri equitum maius quam tribuni consularis imperium esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipio

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cognatione

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

Id

id: das

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

negantem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

passos

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patres

pater: Vater

passos

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patres

patrare: vollbringen

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud
• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Id patres aegre passi decreuere ut tribuni