Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8943 am 17.10.2014
Mit Licinius, der zuvor Militärtribun gewesen war, wurde zum Reiterführer aus den Reihen der Plebejer ernannt.

von yan.m am 15.12.2023
Als Licinius, ein ehemaliger Militärtribun, zum Reiteroberbefehlshaber aus den gemeinen Leuten ernannt wurde.

de: de: über, von ... herab, von
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Licinio: licinius: EN: Licinian
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster