Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 457

Iam nec collegas nec bellum nec dictatorem obstare, quippe qui etiam omen plebeio consuli magistro equitum ex plebe dicendo dederit: se ipsam plebem et commoda morari sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karolina am 05.02.2024
Nun gibt es keine Gegnerschaft mehr von Kollegen, Krieg oder dem Diktator - der sogar einen Präzedenzfall geschaffen hat, indem er einen Reiteroberst aus dem gemeinen Volk für einen plebejischen Konsul ernannt hat. Die gemeinen Menschen selbst sind die Einzigen, die ihren eigenen Fortschritt aufhalten.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dederit: dare: geben
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen