Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 456

Primo intercessione collegarum in leges suas pugnatum esse, deinde ablegatione iuventutis ad veliternum bellum; postremo dictatorium fulmen in se intentatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara9914 am 21.11.2014
Zunächst wurde durch die Intervention der Kollegen gegen seine Gesetze gekämpft, dann durch die Abordnung der Jugend in den Veliternus-Krieg; schließlich wurde der diktatorische Donnerkeil gegen ihn gerichtet.

von lian.b am 10.06.2018
Sie kämpften zunächst gegen seine Gesetze durch den Einspruch ihrer Kollegen, dann indem sie die jungen Männer zum Krieg in Velitrae schickten, und schließlich indem sie ihn mit diktatorischer Macht bedrohten.

Analyse der Wortformen

ablegatione: ablegatio: das Wegsenden, sending away/off
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictatorium: dictator: Diktator; dictatorius: diktatorisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentatum: intentare: EN: point (at)
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iuventutis: iuventus: Jugend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnatum: pugnare: kämpfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veliternum: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen