Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (13)  ›  629

Tantus in adulescente clarissimo ac principe iuventutis pudor fuit ut aliquam diu, cum a me premeretur, omnia potius responderet quam chelidonem nominaret; primo necessarios istius ad eum adlegatos esse dicebat, deinde aliquando coactus chelidonem nominavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegatos

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adulescente

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

chelidonem

chelidon: EN: female pudenda/genitalia

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diu

diu: lange, lange Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

iuventutis

iuventus: Jugend

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nominaret

nominare: nennen, ernennen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

premeretur

premere: drücken, bedrängen, drängen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque non modo a domo tua chelidonem
• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Cassio, clarissimo et fortissimo viro, cum is