Übersetzungen auf Latein.me

von adam.833 am 18.03.2019
Der junge Edelmann, ein Anführer unter seinesgleichen, zeigte eine solche Bescheidenheit, dass er lange Zeit, selbst unter meinem Druck, alles eher sagen würde, als Chelidons Namen zu nennen. Zunächst sprach er nur darüber, wie Leute aus dessen Umfeld ihn angesprochen hätten, bis er schließlich unter Druck Chelidon namentlich erwähnte.

von louisa.x am 05.05.2016
Solch eine Bescheidenheit war in diesem höchst ausgezeichneten jungen Mann und Anführer der Jugend, dass er, als er von mir gedrängt wurde, für geraume Zeit alles eher beantwortete, als Chelidon zu nennen; zunächst behauptete er, dass notwendige Vertraute dieses Mannes zu ihm abgeordnet worden seien, und schließlich, als er gezwungen wurde, nannte er Chelidon.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlegatos: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen
adulescente: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aliquam: aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
chelidonem: chelidon: Schwalbe; chelidon: Schwalbe
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
me: me: mich, meiner, mir
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nominaret: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nominavit: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
premeretur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responderet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen