Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 621

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
te: te: dich
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
l: L: 50, fünfzig
domitius: domitius: EN: Domitius
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nominari: nominare: nennen, ernennen
vix: vix: kaum, mit Mühe
sibi: sibi: sich, ihr, sich
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden