Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 450

Inter priorem dictaturam abdicatam novamque a manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8869 am 09.09.2019
Zwischen der vorherigen Abdankung der Diktatur und dem von Manlius begonnenen neuen Herrschaftsantritt wurde von den Tribunen, gleichsam während einer Übergangszeit, eine Volksversammlung abgehalten, wobei deutlich wurde, welche der an das Volk gerichteten Vorschläge den Volkstribunen oder den Antragstellern mehr Gefallen fanden.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
priorem: prior: früher, vorherig
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
abdicatam: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
novamque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
a: a: von, durch, Ah!
manlio: manlius: EN: Manlian
initam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
per: per: durch, hindurch, aus
interregnum: interregnum: Zwischenregierung
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
promulgatis: promulgare: öffentlich anschlagen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latoribus: lator: Antragsteller
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen