Quod ubi romam est nuntiatum, maestitiam omnibus, senatui curam metumque iniecit, ne tum vero sustineri nec in urbe seditio nec in castris posset et tribuni plebis velut ab se victae rei publicae insultarent, cum repente quibus census equester erat, equi publici non erant adsignati, concilio prius inter sese habito, senatum adeunt factaque dicendi potestate, equis se suis stipendia facturos promittunt.
von lotta.a am 26.07.2022
Als diese Nachricht Rom erreichte, verbreitete sie allgemeine Niedergeschlagenheit und erfüllte den Senat mit Sorge und Angst. Sie fürchteten, weder in der Stadt noch in den Militärlagern Unruhen kontrollieren zu können, und dass die Volkstribunen den Staat verspotten würden, als hätten sie ihn selbst besiegt. In diesem Moment ergriffen die Bürger, die zwar über ein ritterliches Vermögen verfügten, aber keine staatlichen Pferde erhalten hatten, plötzlich die Initiative. Nach einer Beratung unter sich begaben sie sich in den Senat und boten, nachdem man ihnen das Wort erteilt hatte, an, mit ihren eigenen Pferden im Reiterdienst zu dienen.
von lars8928 am 14.04.2014
Als dies in Rom verkündet wurde, erfüllte es alle mit Traurigkeit und den Senat mit Sorge und Angst, dass weder in der Stadt noch im Lager die Unruhen eingedämmt werden könnten und die Volkstribunen die Republik gleichsam als von ihnen besiegt verhöhnen würden. Plötzlich traten diejenigen, die dem Ritterstand angehörten und denen keine öffentlichen Pferde zugewiesen worden waren, nach vorheriger Beratung untereinander vor den Senat und versprachen, als ihnen die Erlaubnis zu sprechen erteilt wurde, mit ihren eigenen Pferden Militärdienst zu leisten.