Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 629

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
de: de: über, von ... herab, von
decernentibus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
intercedebant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster