Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsignati: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equis: equa: Stute
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
insultarent: insultare: hineinspringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promittunt: promittere: versprechen, geloben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
metumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
senatui: senatus: Senat
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen