Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 493

Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a manlio initam ab tribunis uelut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abdicatam: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
gratiora: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
initam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
latoribus: lator: Antragsteller
manlio: manlius: EN: Manlian
nouamque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priorem: prior: früher, vorherig
promulgatis: promulgare: öffentlich anschlagen
nouamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen