Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  130

Quae, vulpem cum revocasset, intrito cibo plenam lagonam posuit; huic rostrum inserens satiatur ipsa et torquet convivam fame.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.l am 22.09.2016
Die, nachdem sie den Fuchs zurückgerufen hatte, stellte einen Krug mit zermahlenem Futter gefüllt; indem sie ihren Schnabel hineinsteckte, sättigt sie sich selbst und quält den Gast mit Hunger.

von til.961 am 28.01.2019
Nachdem sie den Fuchs zurückgerufen hatte, stellte sie ein schmales Gefäß mit weicher Speise hin; indem sie ihren Schnabel hineinsteckte, aß sie sich satt, während ihr Gast vor Hunger litt.

Analyse der Wortformen

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

convivam

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inserens

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

intrito

intritus: unversehrt, unbeschädigt, unverbraucht, frisch, kräftig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lagonam

lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche

plenam

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revocasset

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

rostrum

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

satiatur

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

torquet

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

vulpem

vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Fame se iam sicut hostes peti, cibo
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,