Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  130

Quae, vulpem cum revocasset, intrito cibo plenam lagonam posuit; huic rostrum inserens satiatur ipsa et torquet convivam fame.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.961 am 28.01.2019
Nachdem sie den Fuchs zurückgerufen hatte, stellte sie ein schmales Gefäß mit weicher Speise hin; indem sie ihren Schnabel hineinsteckte, aß sie sich satt, während ihr Gast vor Hunger litt.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vulpem

vulpes: Fuchs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

revocasset

revocare: zurückrufen

intrito

intritus: noch ungeschwächt, unexhausted

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

lagonam

lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, flagon, bottle with narrow neck

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

rostrum

rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

inserens

inserere: hineinstecken, hineinstecken

satiatur

satiare: stillen, sättigen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

et

et: und, auch, und auch

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

convivam

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivere: EN: live at same time, be contemporary

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger

Ähnliche Textstellen

• Fame se iam sicut hostes peti, cibo
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,