Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 129

Ad cenam vulpes dicitur ciconiam prior invitasse, et liquidam in patulo marmore posuisse sorbitionem, quam nullo modo gustare esuriens potuerit ciconia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.979 am 18.05.2022
Es wird erzählt, dass ein Fuchs eine Störchin zum Essen eingeladen habe und Suppe auf einer flachen Marmorplatte servierte, die die hungrige Störchin überhaupt nicht essen konnte.

von liam.968 am 18.08.2021
Es wird erzählt, dass der Fuchs die Störchin zuerst zum Essen eingeladen und eine flüssige Speise auf einer flachen Marmoroberfläche serviert habe, die die hungrige Störchin auf keine Weise schmecken konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ciconia: ciconia: Storch; ciconius: EN: of/pertaining to stork
ciconiam: ciconia: Storch; ciconius: EN: of/pertaining to stork
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esuriens: esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern; esuriens: hungrig
et: et: und, auch, und auch
gustare: gustare: kosten, schmecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitasse: invitare: einladen
liquidam: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patulo: patulus: offenstehend, gaping
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prior: prior: früher, vorherig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sorbitionem: sorbitio: das Schlürfen, food prepared in liquid/semi-liquid form
vulpes: vulpes: Fuchs

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen