Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ciconiam: ciconia: Storch, EN: stork; ciconius: EN: of/pertaining to stork
gustare: gustare: kosten, schmecken
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esuriens: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitasse: invitare: einladen
liquidam: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patulo: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorbitionem: sorbitio: das Schlürfen, EN: broth, food prepared in liquid/semi-liquid form
vulpes: vulpes: Fuchs