Übersetzungen auf Latein.me

von john.8958 am 26.02.2015
Er hatte Sorge um seine Gesundheit: Er betrieb jene Übungen, so dass er zum Abendessen sowohl durstig als auch hungrig käme, von jener Speise, die sowohl am angenehmsten war als auch am leichtesten zu verdauen, von Wein sowohl zur Freude als auch damit er nicht schade.

von greta.h am 15.08.2016
Er achtete auf seine Gesundheit: Er trieb Sport derart, dass er zum Abendessen sowohl durstig als auch hungrig kam, aß Speisen, die nicht nur köstlich, sondern auch sehr leicht verdaulich waren, und trank Wein sowohl zur Freude als auch in Maßen, um schädliche Wirkungen zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

Habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
et: et: und, auch, und auch
sitiens: sitire: durstig sein; sitiens: dürstend, durstig, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for)
et: et: und, auch, und auch
esuriens: esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern; esuriens: hungrig
veniret: venire: kommen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
suavissimus: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
facillimus: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concoquendum: concoquere: verdauen
vino: vinum: Wein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
noceret: nocere: schaden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen