Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.962 am 04.07.2018
Aber lassen Sie mich Sie Folgendes fragen: Da Sie selbst sicherlich dasselbe getan hätten, sehen Sie nicht ein, dass der Einfluss der Natur stärker sein muss? Denn obwohl Sie behaupten, alles gehe um persönlichen Nutzen und Vergnügen, wie Sie es ausdrücken, enden Sie am Ende doch mit Handlungen, die die zeigen, dass Sie eher der Pflicht als dem Vergnügen folgen, und dass gute natürliche Instinkte mehr Kraft haben als fehlerhafte Logik?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pravam: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
referatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestrum: vester: euer, eure, eures
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
plusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen