Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pravam: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
referatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestrum: vester: euer, eure, eures
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
plusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen