Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
ciconia: ciconia: Storch, EN: stork; ciconius: EN: of/pertaining to stork
et: et: und, auch, und auch
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laeserit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
multandum: multare: bestrafen, strafen
nocendum: nocere: schaden
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vulpes: vulpes: Fuchs