Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 042

Vulpes ad personam tragicam personam tragicam forte vulpes viderat; quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat, o quanta species inquit cerebrum non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.v am 18.07.2022
Ein Fuchs eine tragische Maske eine tragische Maske zufällig hatte der Fuchs gesehen; welche nachdem er sie hierhin und dorthin einmal und wieder gedreht, O welch eine Schönheit, sagte er, Gehirn hat sie nicht.

von cristina.z am 15.03.2016
Ein Fuchs fand einst eine Theatermaske; nachdem er sie hin und her gewendet hatte, sagte er: Was für ein schönes Gesicht, aber es hat keinen Verstand!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cerebrum: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tragicam: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend; tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
verterat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulpes: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch; vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen