Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 375

Sed tu iterum dicam plurimum interest quid esse tribunatum putes, quam personam tibi imponas; quae sapienti viro ita aptanda est ut perferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene928 am 17.04.2024
Aber lassen Sie mich noch einmal betonen, es ist sehr wichtig, was Sie über die Rolle des Tribuns und die Verantwortlichkeiten, die Sie übernehmen, denken; diese Pflichten müssen so angepasst werden, dass sie für einen weisen Menschen erträglich sind.

von bennet964 am 16.01.2022
Aber ich sage es nochmals: Es ist von größter Bedeutung, was du den Tribunat zu sein glaubst, welche Rolle du dir selbst auferlegt; die dem weisen Mann so angepasst sein muss, dass sie ertragen werden kann.

Analyse der Wortformen

aptanda: aptare: anpassen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imponas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
perferatur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
personam: persona: Person, Maske, Larve
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
tibi: tibi: dir
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen