Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (8)  ›  371

Plurimum refert, quid esse tribunatum putes, inanem umbram et sine honore nomen an potestatem sacrosanctam, et quam in ordinem cogi ut a nullo ita ne a se quidem deceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

an

an: etwa, ob, oder

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sacrosanctam

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tribunatum

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed tu iterum dicam plurimum interest quid
• Lv quae quidem te, crasse, video, inquit
• Quid tandem est cur caelum ac terras