Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla925 am 29.08.2022
Von diesen Gründen bewegt, zog ich es vor, mich als Tribun allen zu widmen, statt als Anwalt nur wenigen zu dienen.

von malina.911 am 23.05.2019
Aus diesen Gründen bewegt, zog ich es vor, mich als Tribun für alle darzustellen, statt als Anwalt für wenige.

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
me: me: mich
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader