Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (8)  ›  373

Erat hic quoque aestus ante oculos, si forte me appellasset vel ille cui adessem, vel ille quem contra, intercederem et auxilium ferrem an quiescerem sileremque, et quasi eiurato magistratu privatum ipse me facerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessem

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

an

an: etwa, ob, oder

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellasset

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eiurato

ejurare: förmlich ablehnen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferrem

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intercederem

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

oculos

oculus: Auge

privatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quasi

quasi: als wenn

sileremque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescerem

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

sileremque

silere: schweigen, ruhig sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ille umero, hic lumbis, hic coxa debilis;
• " ille vel ille heres mihi esto"
• Aut si ille pure stipuletur, tu sub