Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  169

Quae de materia fiunt organa ad hauriendam aquam, quibus rationibus perficiantur quibusque rebus motus recipientia praestent versationibus ad infinitas utilitate ut essent notiora, quam apertissime potui, perscripta sunt in illo tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aquam

aqua: Wasser

de

de: über, von ... herab, von

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hauriendam

haurire: schöpfen, auskosten

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitas

infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

notiora

notus: bekannt

organa

organum: Werkzeug, Organ, EN: organ

perficiantur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perscripta

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

praestent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recipientia

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

versationibus

versatio: Umdrehung, EN: turning around

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quae potui de aquae virtute et varietate,
• Nunc de organis, quae ad hauriendam aquam
• Primum mihi litteras publicas, quas in aerario