Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 169

Quae de materia fiunt organa ad hauriendam aquam, quibus rationibus perficiantur quibusque rebus motus recipientia praestent versationibus ad infinitas utilitate ut essent notiora, quam apertissime potui, perscripta sunt in illo tempore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.g am 04.03.2022
Welche Maschinen zum Wasserschöpfen aus Material gefertigt werden, mit welchen Methoden sie vollendet werden und durch welche Dinge, die Bewegung empfangen, sie durch Rotationen unendlichen Nutzen erbringen können, sind zu jener Zeit, so klar wie ich vermochte, aufgeschrieben worden.

von finya823 am 22.07.2018
Zu jener Zeit habe ich so klra wie möglich niedergeschrieben, wie man Wasserhebevorrichtungen aus verschiedenen Materialien konstruiert, wobei ich die Methoden ihrer Konstruktion erklärte, wie sie durch rotierende Bewegungen funktionieren und wie sie durch ihre mechanische Bewegung unendliche Nützlichkeit erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquam: aqua: Wasser
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hauriendam: haurire: schöpfen, auskosten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitas: infinitas: Unendlichkeit; infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notiora: notus: bekannt
organa: organum: Werkzeug, Organ
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recipientia: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
versationibus: versatio: Umdrehung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen