Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 130

Nunc de organis, quae ad hauriendam aquam inventa sunt, quemadmodum variis generibus conparentur, exponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah965 am 12.02.2021
Nunmehr will ich über die Maschinen berichten, die zum Wasserschöpfen erfunden wurden, und darlegen, auf welche Weise sie in verschiedenen Arten gestaltet sind.

von nika931 am 09.03.2023
Nun werde ich die Maschinen erklären, die zum Wasserschöpfen erfunden wurden, und wie sie in verschiedenen Arten vorkommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
conparentur: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
de: de: über, von ... herab, von
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hauriendam: haurire: schöpfen, auskosten
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
organis: organum: Werkzeug, Organ
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen