Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 228

Nunc vera quae ad praesidia periculi et necessitatem salutis sunt inventa, id est scorpionum et ballistarum rationes, quibus symmetriis comparari possint, exponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed8847 am 26.03.2021
Ich werde nun die Prinzipien hinter Skorpionen und Ballisten erläutern - Waffen, die zur Verteidigung gegen Gefahren und aus dem Bedürfnis nach Schutz erfunden wurden - sowie die Messungen, die zu ihrer Konstruktion benötigt werden.

von alma.e am 10.05.2015
Nun werde ich die die wahren Prinzipien darlegen, die zum Schutz vor Gefahr und zur Notwendigkeit der Sicherheit erfunden wurden, das heißt der Skorpione und Ballisten, und mit welchen Symmetrien sie hergestellt werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ballistarum: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
scorpionum: scorpio: Skorpion
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen