Übersetzungen auf Latein.me

von jonte832 am 22.07.2018
Es gibt keine andere Armee hinter uns, die den Feind aufhalten würde, wenn wir scheitern, und keine weiteren Alpen, auf denen wir neue Verteidigungen sammeln könnten, während sie sie überqueren; wir müssen hier standhalten, Soldaten, als ob wir vor den Mauern Roms kämpfen würden.

von rose.969 am 21.03.2024
Weder gibt es ein anderes Heer im Rücken, das, wenn wir nicht siegen, dem Feind widerstehen könnte, noch andere Alpen, über die, während man sie überquert, neue Verteidigungslinien vorbereitet werden könnten; hier muss Widerstand geleistet werden, Soldaten, als ob wir vor den Mauern Roms kämpfen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
comparari: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obsistat: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
obstandum: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pugnemus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vincimus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen