Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 359

Nec est alius ab tergo exercitus qui, nisi nos vincimus, hosti obsistat, nec alpes aliae sunt, quas dum superant, comparari nova possint praesidia; hic est obstandum, milites, velut si ante romana moenia pugnemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alius: alius: der eine, ein anderer
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
nos: nos: wir, uns
vincimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
obsistat: obsistere: sich widersetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpes: Alpen, Alpen
aliae: alius: der eine, ein anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
superant: superare: übertreffen, besiegen
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obstandum: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
si: si: wenn, ob, falls
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
romana: romanus: Römer, römisch
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pugnemus: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen