Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 227

Quae pacatis et sine metu temporibus ad utilitatem et delectationem paranda, quemadmodum debeant fieri, peregi esse futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes9997 am 13.08.2016
Ich habe erklärt, wie Dinge in friedlichen Zeiten, frei von Angst, sowohl für den praktischen Gebrauch als auch für die zukünftige Freude vorbereitet werden sollten.

von cathaleya.912 am 03.06.2018
Welche Dinge in friedlichen und furchtlosen Zeiten zur Nützlichkeit und zum Vergnügen vorzubereiten sind, und auf welche Weise sie hergestellt werden sollen, habe ich vollendet zu sein bestimmt.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
et: et: und, auch, und auch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
et: et: und, auch, und auch
delectationem: delectatio: Unterhaltung, Lust
paranda: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen