Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  227

Quae pacatis et sine metu temporibus ad utilitatem et delectationem paranda, quemadmodum debeant fieri, peregi esse futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes9997 am 13.08.2016
Ich habe erklärt, wie Dinge in friedlichen Zeiten, frei von Angst, sowohl für den praktischen Gebrauch als auch für die zukünftige Freude vorbereitet werden sollten.

von cathaleya.912 am 03.06.2018
Welche Dinge in friedlichen und furchtlosen Zeiten zur Nützlichkeit und zum Vergnügen vorzubereiten sind, und auf welche Weise sie hergestellt werden sollen, habe ich vollendet zu sein bestimmt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

debeant

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

delectationem

delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

pacatis

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

paranda

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

peregi

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum
• Hannibal ceteris metu aut pretio pacatis iam
• Hannibal ceteris metu aut pretio pacatis iam