Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  043

Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.929 am 29.07.2024
Dies wurde jenen gesagt, denen das Schicksal Ehre und Ruhm verlieh, aber den gesunden Menschenverstand nahm.

von hailey.m am 22.08.2017
Dies gilt für Menschen, die durch Zufall Ruhm und Ehre erlangt haben, aber im Prozess ihren gesunden Menschenverstand verloren.

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Ambobus communem sepulturae honorem tribuit ac tumulum
• Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem
• Et hoc simul accipe dictum: quorum virtuti