Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 044

Lupus et gruis qui pretium meriti ab improbis desiderat, bis peccat: primum quoniam indignos adiuvat, impune abire deinde quia iam non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.i am 30.12.2013
Der Wolf und der Kranich, der einen Verdienst von den Bösen begehrt, sündigt zweifach: zunächst weil er die Unwürdigen unterstützt, sodann weil er nunmehr nicht ungestraft davonkommen kann.

von lucy843 am 07.05.2016
Wenn jemand von unehrlichen Menschen eine Belohnung für seine Hilfe sucht, begeht er zwei Fehler: Zunächst, indem er Menschen hilft, die es nicht verdienen, und dann, weil er den Konsequenzen nicht mehr entkommen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
bis: duo: zwei
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gruis: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
improbis: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
indignos: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
lupus: lupus: Wolf
meriti: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccat: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen