Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 044

Lupus et gruis qui pretium meriti ab improbis desiderat, bis peccat: primum quoniam indignos adiuvat, impune abire deinde quia iam non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.i am 30.12.2013
Der Wolf und der Kranich, der einen Verdienst von den Bösen begehrt, sündigt zweifach: zunächst weil er die Unwürdigen unterstützt, sodann weil er nunmehr nicht ungestraft davonkommen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
bis: duo: zwei, beide
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
gruis: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
Lupus: lupus: Wolf
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen