Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 131

Quae cum lagonae collum frustra lamberet, peregrinam sic locutam volucrem accepimus: sua quisque exempla debet aequo animo pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira8881 am 12.04.2014
Als sie vergeblich den Hals des Fläschchens leckte, haben wir gelernt, dass der fremde Vogel also sprach: Ein jeder soll mit gleichmütigem Geist seine eigenen Beispiele ertragen.

von anastasia.e am 25.04.2014
Als sie vergeblich versuchte, den Flaschenhals zu lecken, so heißt es, sagte der fremde Vogel: Jeder sollte die Konsequenzen seiner eigenen Handlungen mit Geduld hinnehmen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lagonae: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, flagon, bottle with narrow neck
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
lamberet: lambere: umtzüngeln
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
volucrem: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen