Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 132

Canis et thesaurus et vulturius haec res avaris esse conveniens potest, et qui, humiles nati, dici locupletes student.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rayan am 10.03.2021
Diese Geschichte vom Hund, vom Schatz und vom Geier vermittelt eine Lektion an gierige Menschen und jene, die trotz ihrer bescheidenen Herkunft verzweifelt als reich gelten möchten.

Analyse der Wortformen

avaris: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
thesaurus: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
vulturius: vulturius: Geier

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen